跳转到主要内容

莎士比亚十四行情诗精选(七十三)

That time of year thou mayst in me behold

When yellow leaves, or none, or few, do hang

Upon those boughs which shake against the cold,

Bare ruined choirs, where late the sweet birds sang.

In me thou see'st the twilight of such day

As after sunset fadeth in the west;

Which by and by black night doth take away,

Death's second self, that seals up all in rest.

In me thou see'st the glowing of such fire,

That on the ashes of his youth doth lie,

As the death-bed, whereon it must expire,

Consum'd with that which it was nourish'd by.

This thou perceiv'st, which makes thy love more strong,

To love that well, which thou must leave ere long.

翻译:
也许,你会在黄叶纷飞的时候,

惊悚地看到,季节是如何变换:

残叶在枝头颤抖着,抵抗寒冷,

再无百鸟齐声歌唱时的,欢颜;

你会看到,在那些日子的黄昏,

就像太阳西沉后的,余晖夕烟;

被漆黑的夜,慢慢一块块化去,

死神的化身封闭、笼罩了河山;

你还会看到,那喑火发出光亮,

躺在青春的灰烬上,气息奄奄;

就像尸床上的家伙,寿祚到期,

苟延残喘,等待着灯油的耗干;

这些场景将会令你,感慨万千;

好好珍爱那,转瞬即逝的时间。

推荐理由:这首十四行情诗精选(七十三)是莎士比亚笔下的Sonnet73《感时》,如果你是莎翁的忠实读者怎能错过呢?

莎士比亚十四行情诗精选(七十三)相关范文

数学系三行情书 关于数学的情书大全

不同行业的人写出来的情书都是不一样的,因为每个人的思维模式都是不一样的,所以写出来的情书也是各有特点,那么你知道数学系的人写出来的情书是怎样的吗?是不是全都是由数字或者是方程式之类的情书呢?…

医生送给爱人的三行情书精选

医生是一份神圣的职业,救死扶伤是他们的使命,很多时候他们都得承受超额的工作压力,很难有自己独自的空间。倘若你能见到医生写的三行情书是不是觉得有些惊奇呢?下面一起来看看医生写的三行情书是怎样的吧。1、…

含蓄的三行情书 充满爱意的三行情书

爱的深,爱的早,都不如爱的时候刚刚好,哪怕和他在一起了很多年,哪怕我认为我那份爱给不了第二个人了,但是后来在我真正有需要的时候,我遇见了另外的一个人,我们却在一起了,我想这就是这句话的含义吧。…

感人三行情书 浪漫的爱情三行情书

在一起这么久了,你不会都没给爱人送过礼物吧,或者是说一些情话吧,那么时间太久你不会担心你们之间的感情变质吗?毕竟生活中还是需要一些小浪漫来维持一下双方的感情,下面分享一些感人的三行情书,可以借鉴一下…

异地三行情书 关于异地恋的情书

很多人都说“异地恋实在是太难熬了,如果真的要坚持一段异地恋的话那么我会选择放手。”其实异地恋更能帮你看出对方到底是不是真的喜欢你,如果你害怕,那么你们也可以偶尔见面,或者是写一些浪漫的情书,…

优美的三行情书 关于爱情的三行情书

三行情书,虽然非常的简单,但是简单的话别人一眼就看出来你想要表达的意思了,所以不管是想要告白,还是和相处已久的恋人,都是可以写一封三行情书表达自己的爱的,下面分享一些优美的三行情书给你们,…

英文版三行情书带翻译 浪漫的英文三行情书

现在人们的想法越来越多了,表白的方式也越来越奇怪,有的人拿着一个大喇叭到人家的楼下大吼,某某某我喜欢你做我女朋友吧,这种方式在有些人眼里或许是很浪漫的,但是在有些人的眼里是很鄙视的,…

给母亲的三行情书 妈妈我爱你

不管你多大了,受到了什么样的委屈,你的母亲总是第一个会安慰你的人,或许我们总是觉得母亲太过于严厉,或者是强调别人家的孩子有多么的好,但是其实在母亲的心中,都是希望你可以拥有一个美好的未来,…

港大三行情书 港大三行情书精选

爱并不需要惊天地泣的誓言,只需要三行字就能诠释。近期三行情书掀起了国内的一阵热潮,许多情侣间都用短短三行字来表达自己的情感。不少大学也举行了三行情书大比拼,想知道港大经典的情书有哪些吗?…

文科生三行情书应该怎么写

文科生和理科生,不同的肯定不只是称呼了,文科生和理科生在面对同一件事情的时候,使用的思维都是不一样的,所以对于表白来说,文科生和理科生的表达方式也是不一样的。文科生肯定擅长于写情书之类的,…