莎士比亚十四行情诗第152首：你知道，我对你的爱并不可靠

十四行诗源自于意大利，属于一种抒情短诗。其结构十分严谨，对诗人而言，结构越严谨那就越难抒情。而莎士比亚却是一个例外，毫不拘谨，自由奔放，几乎每首诗都有独立的审美价值。在此小编为大家奉上莎士比亚十四行情诗第152首，与君共赏。

摘要：哦，你知道，我对你的爱并不可靠……

In loving thee thou know'st I am forsworn,

But thou art twice forsworn, to me love swearing;

In act thy bed-vow broke, and new faith torn,

In vowing new hate after new love bearing:

But why of two oaths' breach do I accuse thee,

When I break twenty? I am perjured most;

For all my vows are oaths but to misuse thee,

And all my honest faith in thee is lost:

For I have sworn deep oaths of thy deep kindness,

Oaths of thy love, thy truth, thy constancy;

And, to enlighten thee, gave eyes to blindness,

Or made them swear against the thing they see;

For I have sworn thee fair; more perjured eye,

To swear against the truth so foul a lie!

翻译：（标题：谎言）

你知道，我对你的爱并不可靠，

但你赌咒爱我这话，更是豁边；

你撕掉床头盟，又把新约毁掉，

既结了新欢，又种下新的恩怨；

但我为什么责备你，两番负盟，

自己却负二十次！全无信可鉴；

我对你一切盟誓都只是，滥用，

因而对于你，已经丧尽了信念；

我曾矢口作证，你对我的深爱，

说你热烈诚实坚贞，永不改变；

并且自蒙眼睛，让你独显光彩，

或教它们，发誓违背它们所见；

我发誓说你美！更超做伪的眼；

抹煞真理，坚持那么黑的谎言！

莎士比亚简介：

威廉·莎士比亚（1564－1616）是欧洲文艺复兴时期最重要的作家，杰出的戏剧家和诗人，他在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹克山上的宙斯”，亦与古希腊三大悲剧家艾思奇利斯（Aeschylus）、索福克里斯（Sophocles）及幼里匹蒂斯（Euripides）合称戏剧史上四大悲剧家。