鲁山山行注释版
适与野情惬(qiè)，千山高复低。
适：恰好。野情：喜爱山野之情。惬：心满意足。
好峰随处改，幽径独行迷。
随处改：（山峰）随观看的角度的变化而变化。幽径：小路。
霜落熊升树，林空鹿饮溪。
熊升树：熊爬上树。一作大熊星座升上树梢。
人家在何许？云外一声鸡。
何许：何处，哪里。云外：形容遥远。一声鸡：暗示有人家。
参考资料：
1、
张鸣．宋诗选：人民文学出版社，2004：75-76
2、
李梦生．宋诗三百首全解：复旦大学出版社，2007：27-28
鲁山山行译文版
适与野情惬，千山高复低。
清晨，连绵起伏的鲁山，千峰竞秀，忽高忽低，蔚为壮观，正好迎合了我爱好自然景色的情趣。
好峰随处改，幽径独行迷。
一路上，奇峰峻岭在眼前不断地变换，沉醉于一人在蜿蜒幽深的小路上游览的野趣，竟忘了走到了什么地方。
霜落熊升树，林空鹿饮溪。
太阳高升，霜雪融落，山林显得愈加寂静空荡，笨熊正在缓慢地爬着大树，鹿儿正在悠闲地喝着小溪的潺潺流水。
人家在何许？云外一声鸡。
看不到房舍，也望不见炊烟，我心中不禁疑问，山里是否也有人家居住？就在这时，忽听得远处云雾缭绕的山间传来一声鸡鸣。
鲁山山行作者梅尧臣简介
梅尧臣（1002─1060）字圣俞，宣州宣城（今属安徽）人。以宣城古名宛陵，古人世称梅宛陵。以从父荫为桐城、河南、河阳主簿，历知德兴、建德、襄城。皇祐初赐同进士出身，官至，尚书都官员外郎。嘉祐五年卒，年五十九。《宋史》、《东都事略》有传。有《宛陵集》六十卷。《全宋词》收录其词二首。鲁山山行原文及翻译赏析
①鲁山：在今河南鲁山县。②适：恰好。惬（qiè）：心满意足。③野情：喜爱山野之情④随处改：（山峰）随观看的角度而变化。⑤幽径：小路。⑥熊升树：熊爬上树。⑦何许：何处，哪里。⑧云外：形容遥远。一声鸡：暗示有人家。
恰恰和我爱好山野风光的情趣相合，千万条山路崎岖时高时低。一路攀登的山峰，（山峰）随着观看的角度而变化，幽深的小路，令我孤独迷路。傍晚，霜叶落下，熊爬上树（大熊星座爬上树梢），树林清静下来，鹿悠闲地在溪边饮水。人家都在哪里？云外传来一声鸡叫，暗示着有人家，仿佛在回答（只是很远很远）。