莎士比亚十四行情诗第129首:把精力消耗在耻辱的,欲望里
十四行诗源自于意大利,属于一种抒情短诗。其结构十分严谨,对诗人而言,结构越严谨那就越难抒情。而莎士比亚却是一个例外,毫不拘谨,自由奔放,几乎每首诗都有独立的审美价值。在此小编为大家奉上莎士比亚十四行情诗第129首,与君共赏。
摘要:哦,把精力消耗在耻辱的,欲望里……
The expense of spirit in a waste of shame
Is lust in action: and till action, lust
Is perjured, murderous, bloody, full of blame,
Savage, extreme, rude, cruel, not to trust;
Enjoyed no sooner but despised straight;
Past reason hunted; and no sooner had,
Past reason hated, as a swallowed bait,
On purpose laid to make the taker mad.
Mad in pursuit and in possession so;
Had, having, and in quest to have extreme;
A bliss in proof, and proved, a very woe;
Before, a joy proposed; behind a dream.
All this the world well knows; yet none knows well
To shun the heaven that leads men to this hell.
翻译:(标题:人欲)
把精力消耗在耻辱的,欲望里,
相互残忍攻击、毫无信义可言;
嗜血的凶杀,加上极端的粗野,
就这样持续直到,欲望被推翻;
欢乐尚未持续,即刻又觉厌烦,
无节制地猎杀,到手却又抛散;
纵欲无度,就像挂了饵的渔钓,
终其目的只是,让吞钩者狂乱;
使用一切权力,无限制地追求,
拼命搜刮,贪得无厌直至极端;
幸福被反复证明,是一个悲剧,
美好的设想,最终还是场梦魇;
世态众所周知,却无好的意见;
让人们逃脱,这个地狱的生天。
莎士比亚简介:
威廉·莎士比亚(1564-1616)是欧洲文艺复兴时期最重要的作家,杰出的戏剧家和诗人,他在欧洲文学史上占有特殊的地位,被喻为“人类文学奥林匹克山上的宙斯”,亦与古希腊三大悲剧家艾思奇利斯(Aeschylus)、索福克里斯(Sophocles)及幼里匹蒂斯(Euripides)合称戏剧史上四大悲剧家。
莎士比亚十四行情诗第129首:把精力消耗在耻辱的,欲望里相关范文
当你的爱人离开你的时候,还好你有朋友在身边陪伴你,当你的事业遇到挫折的时候,还好有你的朋友一直鼓励你,朋友是我们这一生中不能缺少的伙伴,那么你是否也应该写一封感动的三行情书给你的朋友呢。一:同窗。…
因为在古代互联网还没有发展,科技也不是特别的发达,所以那个时候人们的表白方式都是利用书信的方式,也就是写情书来表白自己的爱,除了情书还有古诗词,各种各样的情书方式,现在分享一些英文的三行情书给大家。…
法学在人们的思想观念里都认为是枯燥无味的,但爱情的力量是伟大的,不管多么冷漠无情的人都会为爱情打开一扇心灵的窗。想知道如何运用法学来写三行情书吗?下面小编为大家整理了几封关于法学版的情书,…
文才比较好的人,写的情书都是让人看了又想看的,但是有些人写情书就是让人看不懂,或者是写的一点也不浪漫,比如说程序员写的情书,就会比较古板,毕竟和这个行业可能有一定的关系,…
口才比较好的人,不管说什么样的情话都是比较好听的。有些人的情书很容易看懂,有的写的就比较深奥,要让人琢磨半天,或者说一点也不浪漫。简单是浪漫情书的代表,深情易懂的情书才是我们所喜欢的。…
累的时候告诉自己一定可以的,遇到挫折的时候告诉自己风雨过后就一定会看见彩虹的,别人说的再多,有的时候自己没有想通,那么心情还是很郁闷的,所以这些年你还是依然快乐的过来了,…
三行情书在以前比较流行,因为那时候的互联网和科技并不是很发达,所以说人们都是利用情书来表达爱情的,三行情书是属于比较简短的情书,现在分享一些比较古代风格的三行情书给你们,…
我们古板印象中的情书,就是那种几千文字的,诉说着怎么遇见,怎么喜欢,以后想要干嘛干嘛的情书,其实情书也有很多不同的类型的,可以是搞笑的,也可以是简单的情书,现在分享一些比较简单的三行情书吧。…
文科生和理科生的思维是不一样的,所以文科生在写情书的时候就会写一些很流利的情话,善于利用语言表达自己的爱,而理科生完全不同,善于利用的是数字,一般人应该都是看不懂的,…
我想写一封情书给你,我想告诉你,当我吃东西的时候我会想着要与你分享,当我知道了一个好玩的地方,我就想迫不及待的和你一起去欣赏这些美丽的风景,因为这些美好的事情我都想和你一起完成。…