莎士比亚十四行情诗第135首：你的思维，天马行空遥无边际

十四行诗源自于意大利，属于一种抒情短诗。其结构十分严谨，对诗人而言，结构越严谨那就越难抒情。而莎士比亚却是一个例外，毫不拘谨，自由奔放，几乎每首诗都有独立的审美价值。在此小编为大家奉上莎士比亚十四行情诗第135首，与君共赏。

摘要：哦，你的思维，天马行空遥无边际……

Whoever hath her wish, thou hast thy Will,

And Will to boot, and Will in over-plus;

More than enough am I that vexed thee still,

To thy sweet will making addition thus.

Wilt thou, whose will is large and spacious,

Not once vouchsafe to hide my will in thine?

Shall will in others seem right gracious,

And in my will no fair acceptance shine?

The sea, all water, yet receives rain still,

And in abundance addeth to his store;

So thou, being rich in Will, add to thy Will

One will of mine, to make thy large will more.

Let no unkind, no fair beseechers kill;

Think all but one, and me in that one Will.

翻译：（标题：求爱）

女人若有愿望，你得设法满足，

并且，一旦起头就是连续不断；

多余的我，要对你无休止纠缠，

因为你的温柔，令我烦恼加添；

你的思维，天马行空遥无边际，

竟还不容许我，违背你的理念？

难道别人，都显得是那么可亲，

而我的想法，就没有可取亮点？

大海满是水，但照样承受雨点，

只是为了更加丰富它的，藏敛；

所以你，就应该考虑我的意见，

如此使愿望达到，尽大的空间；

千万别把，求爱者的真情挥斩；

只请你考虑下，我这小小心愿。

莎士比亚简介：

威廉·莎士比亚（1564－1616）是欧洲文艺复兴时期最重要的作家，杰出的戏剧家和诗人，他在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹克山上的宙斯”，亦与古希腊三大悲剧家艾思奇利斯（Aeschylus）、索福克里斯（Sophocles）及幼里匹蒂斯（Euripides）合称戏剧史上四大悲剧家。