莎士比亚十四行情诗精选（二十六）

Lord of my love, to whom in vassalage.

Thy merit hath my duty strongly knit,

To thee I send this written embassage,

To witness duty, not to show my wit:

Duty so great, which wit so poor as mine

May make seem bare, in wanting words to show it,

But that I hope some good conceit of thine.

In thy soul's thought, all naked, will bestow it:

Till whatsoever star that guides my moving,

Points on me graciously with fair aspect,

And puts apparel on my tottered loving,

To show me worthy of thy sweet respect:

Then may I dare to boast how I do love thee;

Till then, not show my head where thou mayst prove me.

翻译：
我爱的主宰！作为你的崇拜者，

你值得我，负起责职还有拥戴；

我遣令这诗作使臣，觐见于你，

乃是述职，而并非卖弄和显摆；

事项如此郑重，我却笨得可怜，

搜尽枯肠找不出，半点好题材；

但仍希望，稍微得到你的称赞，

从你的灵动思维中，赐我慷慨；

无论是何星宿，主导我的前程，

我深感你，正确的指引及和蔼；

把美丽加给，我这寒伧的独白，

使我配得上你那，缱绻的情怀；

如此我才敢，对你夸耀我的爱；

否则怕你哂笑，我总要躲起来。

推荐理由：这首十四行情诗是莎士比亚笔下的Sonnet26《情白》，如果你是莎翁的忠实读者，那一定不要错过了。