莎士比亚十四行情诗精选（七十五）

2022-01-05 19:36 情书

So are you to my thoughts as food to life,

Or as sweet-season'd showers are to the ground;

And for the peace of you I hold such strife

As 'twixt a miser and his wealth is found.

Now proud as an enjoyer, and anon

Doubting the filching age will steal his treasure;

Now counting best to be with you alone,

Then better'd that the world may see my pleasure:

Sometime all full with feasting on your sight,

And by and by clean starved for a look;

Possessing or pursuing no delight

Save what is had, or must from you be took.

Thus do I pine and surfeit day by day,

Or gluttoning on all, or all away.

翻译：
我认为你就像我的，济命之粮，

或者就像，大旱天的喜雨初降；

你的不动声色，让我寝食难安，

活像守财奴，被人发现了埋藏；

像喜欢夸富，又怕露富的家伙，

怀疑会被惯窃高手，偷走钱囊；

一边算计着，最好能独占花魁，

同时又要别人只能，羡慕分享；

有时候，真是受不了你那漠视，

却又忍不住偷偷，搜寻你眼光；

拥有或追求？我根本无从选择，

或这一切还须听从，你的主张。

就这样导致我，天天消化不良；

时而匮乏，时而又是需求过量。

推荐理由：这首十四行情诗精选（七十五）是莎士比亚笔下的Sonnet75《单恋》，如果你是莎翁的忠实读者怎能错过呢？

莎士比亚十四行情诗精选（七十五）相关范文

十四行诗源自于意大利，属于一种抒情短诗。其结构十分严谨，对诗人而言，结构越严谨那就越难抒情。而莎士比亚却是一个例外，毫不拘谨，自由奔放，几乎每首诗都有独立的审美价值。…