莎士比亚十四行情诗第122首：哪怕直到，每一页纸都被遗失

十四行诗源自于意大利，属于一种抒情短诗。其结构十分严谨，对诗人而言，结构越严谨那就越难抒情。而莎士比亚却是一个例外，毫不拘谨，自由奔放，几乎每首诗都有独立的审美价值。在此小编为大家奉上莎士比亚十四行情诗第122首，与君共赏。

摘要：哦，哪怕直到，每一页纸都被遗失……

Thy gift, thy tables, are within my brain

Full charactered with lasting memory,

Which shall above that idle rank remain,

Beyond all date, even to eternity:

Or, at the least, so long as brain and heart

Have faculty by nature to subsist;

Till each to razed oblivion yield his part

Of thee, thy record never can be missed.

That poor retention could not so much hold,

Nor need I tallies thy dear love to score;

Therefore to give them from me was I bold,

To trust those tables that receive thee more:

To keep an adjunct to remember thee

Were to import forgetfulness in me.

翻译：（标题：备忘）

你的礼物，那赠予我的备忘录，

持续鲜明地，铭记在我的心间；

它超越无聊的，名望地位之争，

将会跨过一切时代，直至永远；

或者说，至少就象脑和心一样，

具有学术天性，能够长期存档；

哪怕直到，每一页纸都被遗失，

它对你的记忆，也绝不会逸散；

那可怜笔迹，如此地不能持久，

无需我为迎合你的爱，而表演；

所以我将所持信息，做了转载，

相信这些录制，更合你的心愿；

就让一份副本，保持你的芳颜；

作为，导致我那健忘症的警鉴。

莎士比亚简介：

威廉·莎士比亚（1564－1616）是欧洲文艺复兴时期最重要的作家，杰出的戏剧家和诗人，他在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹克山上的宙斯”，亦与古希腊三大悲剧家艾思奇利斯（Aeschylus）、索福克里斯（Sophocles）及幼里匹蒂斯（Euripides）合称戏剧史上四大悲剧家。