莎士比亚十四行情诗第122首:哪怕直到,每一页纸都被遗失
十四行诗源自于意大利,属于一种抒情短诗。其结构十分严谨,对诗人而言,结构越严谨那就越难抒情。而莎士比亚却是一个例外,毫不拘谨,自由奔放,几乎每首诗都有独立的审美价值。在此小编为大家奉上莎士比亚十四行情诗第122首,与君共赏。
摘要:哦,哪怕直到,每一页纸都被遗失……
Thy gift, thy tables, are within my brain
Full charactered with lasting memory,
Which shall above that idle rank remain,
Beyond all date, even to eternity:
Or, at the least, so long as brain and heart
Have faculty by nature to subsist;
Till each to razed oblivion yield his part
Of thee, thy record never can be missed.
That poor retention could not so much hold,
Nor need I tallies thy dear love to score;
Therefore to give them from me was I bold,
To trust those tables that receive thee more:
To keep an adjunct to remember thee
Were to import forgetfulness in me.
翻译:(标题:备忘)
你的礼物,那赠予我的备忘录,
持续鲜明地,铭记在我的心间;
它超越无聊的,名望地位之争,
将会跨过一切时代,直至永远;
或者说,至少就象脑和心一样,
具有学术天性,能够长期存档;
哪怕直到,每一页纸都被遗失,
它对你的记忆,也绝不会逸散;
那可怜笔迹,如此地不能持久,
无需我为迎合你的爱,而表演;
所以我将所持信息,做了转载,
相信这些录制,更合你的心愿;
就让一份副本,保持你的芳颜;
作为,导致我那健忘症的警鉴。
莎士比亚简介:
威廉·莎士比亚(1564-1616)是欧洲文艺复兴时期最重要的作家,杰出的戏剧家和诗人,他在欧洲文学史上占有特殊的地位,被喻为“人类文学奥林匹克山上的宙斯”,亦与古希腊三大悲剧家艾思奇利斯(Aeschylus)、索福克里斯(Sophocles)及幼里匹蒂斯(Euripides)合称戏剧史上四大悲剧家。
莎士比亚十四行情诗第122首:哪怕直到,每一页纸都被遗失相关范文
Then let not winter's ragged hand deface.In thee thy summer ere thou be distilled;Make sweet some…
Music to hear,why hear'st thou music sadly?Sweets with sweets war not,joy delights in joy.Why lov'…
For shame deny that thou bear'st love to any.Who for thyself art so unprovident.Grant,if thou wilt,…
Is it for fear to wet a widow's eye.That thou consum'st thyself in single life?Ah!if thou issueless…
As fast as thou shalt wane,so fast thou grow'st.In one of thine from that which thou departest,And…
When I do count the clock that tells the time,And see the brave day sunk in hideous night;When I…
O that you were yourself!But,love,you are.No longer yours than you yourself here live.Against this…
Not from the stars do I judgement pluck,And yet methinks I have astronomy;But not to tell of good…
When I consider every thing that grows,Holds in perfection but a little moment,That this huge stage…