莎士比亚十四行情诗第144首:看呀,像一个勤俭持家的主妇
十四行诗源自于意大利,属于一种抒情短诗。其结构十分严谨,对诗人而言,结构越严谨那就越难抒情。而莎士比亚却是一个例外,毫不拘谨,自由奔放,几乎每首诗都有独立的审美价值。在此小编为大家奉上莎士比亚十四行情诗第144首,与君共赏。
摘要:哦,看呀,像一个勤俭持家的主妇……
Two loves I have of comfort and despair,
Which like two spirits do suggest me still:
The better angel is a man right fair,
The worser spirit a woman coloured ill.
To win me soon to hell, my female evil,
Tempteth my better angel from my side,
And would corrupt my saint to be a devil,
Wooing his purity with her foul pride.
And whether that my angel be turned fiend,
Suspect I may, yet not directly tell;
But being both from me, both to each friend,
I guess one angel in another's hell:
Yet this shall I ne'er know, but live in doubt,
Till my bad angel fire my good one out.
翻译:(标题:善恶)
看呀,像一个勤俭持家的主妇,
跑去把一只逃走的母鸡,追撵;
抛下孩子,不顾一切地想抓住,
她出于本能,急欲留住的物件;
虽然她孩子在后面,哭叫呼喊,
但她还是,忙得根本无暇照管;
望前一直追撵,半步也不停留,
全不顾,她那可怜孩子的不满;
就像,你追那个逃避你的家伙,
而你的孩子,却被丢在了后面;
不过若你达到目的,还请回头,
尽母亲的本份,吻我予以慰安;
所以,我将祈祷你能顺遂心愿;
你若凯旋归来,我还哭闹依然。
莎士比亚简介:
威廉·莎士比亚(1564-1616)是欧洲文艺复兴时期最重要的作家,杰出的戏剧家和诗人,他在欧洲文学史上占有特殊的地位,被喻为“人类文学奥林匹克山上的宙斯”,亦与古希腊三大悲剧家艾思奇利斯(Aeschylus)、索福克里斯(Sophocles)及幼里匹蒂斯(Euripides)合称戏剧史上四大悲剧家。
莎士比亚十四行情诗第144首:看呀,像一个勤俭持家的主妇相关范文
亲爱的阿丹:请允许我这样称呼你,我来自太平洋彼岸一个美丽的国度———中国。我的名字叫潘金波,就叫我波波好了。几天前我从深圳某报上得知了你的遭遇,那个狠心的女人要抛弃你。看着报纸,我百感交集,…
很冒昧的给你写了这一封情书,但是你知道在没有课的日子我有多么思念你吗?每当星期天的晚上意甲联赛开始的时候,我就会想到明天就是阳光灿烂的星期一,我又可以见到你了。其实,在很久很久以前,我就很喜欢你了。…
我亲爱的陶陶:留给我印象最深的是你那双湖水般清澈的眸子,以及长长的、一闪一闪的睫毛。还记得我俩的初遇。那一瞬间,时间就像静止了一般,你的气质让我觉得惊喜,你的气息,包裹着薰衣草、紫荆花、…
别让你的墓志铭写着:一个毫无特点的庸人长眠于此演讲者因此被《时代》周刊评选为“影响世界的100人”。就连时任美国总统的小布什也亲自写信给他说:“你的努力反映了美国人灵魂中最好的一面。”它就是兰迪·…
什么时候想嫁人了就告诉我,我娶你。 你把钱交给我管着吧,我会像老婆一样帮你花。我都舍不得欺负的人,哪能让别人欺负?我喜欢每天都看到你 跟我走总有一天 你的名字会出现在我家的户口本上。亲爱的,我想你了…
俞敏洪:生命是一个过程,事业是一种结果——俞敏洪对全体员工的励志演讲如果你为了一个事业目标已经竭尽全力,最后即使没有结果,生命本身的丰富也是最好的结果。如果你努力了,但最后失败了,那不是你的错;…
一个都不能少影评在升旗仪式上,孩子们天真而又机械的动作,以及那群孩子们去砖厂搬砖、喝可乐的“傻乎乎”的行为也让人感触颇深。虽然这些细节可能有艺术上的加工,但是却给观众留下了深刻的印象。…
生命沿着看不见的轨迹向前,一直划到了有你的身边。笑着,飞着,在时光的隧道上,雕刻出深情与美丽,一生无悔。你的目光洋溢着青春的光彩,那神,那情,那儒,那雅,汇聚成一泓深潭,像梦幻在飞扬。蓦然,…
人又少了一个读后感一位骨瘦如柴的妇女来到作者的家门前讨米。作者给了她一大袋米,妇女淌着泪谢后便走了。三年后的那天,作家又看见了那个妇女,她的脸上已没有三年前那种羞怯的神情。我觉得:一个人生活在世上,…
我有一个梦想演讲稿你必须用知识把自己武装起来,你必须锻炼出健壮的身体和足够的勇气。知识须我们掌握,少儿好学如日出之阳,知识的传承需要从少儿开始。而教师就是传载知识的纽带。…