莎士比亚十四行情诗第145首：这些由爱神，亲手缔造的嘴唇

十四行诗源自于意大利，属于一种抒情短诗。其结构十分严谨，对诗人而言，结构越严谨那就越难抒情。而莎士比亚却是一个例外，毫不拘谨，自由奔放，几乎每首诗都有独立的审美价值。在此小编为大家奉上莎士比亚十四行情诗第145首，与君共赏。

摘要：哦，这些由爱神，亲手缔造的嘴唇……

Those lips that Love's own hand did make,

Breathed forth the sound that said 'I hate',

To me that languished for her sake:

But when she saw my woeful state,

Straight in her heart did mercy come,

Chiding that tongue that ever sweet

Was used in giving gentle doom;

And taught it thus anew to greet;

I hate' she altered with an end,

That followed it as gentle day,

Doth follow night, who like a fiend

From heaven to hell is flown away.

I hate', from hate away she threw,

And saved my life, saying 'not you'.

翻译：（标题：我恨）

这些由爱神，亲手缔造的嘴唇，

竟然，暴出了一句“我恨”的语言；

只是因为，我冷落了她的缘故，

但当她，把我失落的状态一看；

她的心里，立刻就发起了慈悲，

责骂的舌头，比任何时候都甜；

按照惯例，给予了温和的裁判，

并且教导嘴唇，要把口气改变；

“我恨”，她又改变了这词的尾声，

简直就像，随之而来的艳阳天；

赶走了之前，那魔鬼般的黑夜，

直接地，把它从天堂摔进阴间；

她已把“我恨”的恨字，毅然剔删；

并说“不是你”，自此我一生平安。

莎士比亚简介：

威廉·莎士比亚（1564－1616）是欧洲文艺复兴时期最重要的作家，杰出的戏剧家和诗人，他在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹克山上的宙斯”，亦与古希腊三大悲剧家艾思奇利斯（Aeschylus）、索福克里斯（Sophocles）及幼里匹蒂斯（Euripides）合称戏剧史上四大悲剧家。