莎士比亚十四行情诗精选(六十八)
Thus is his cheek the map of days outworn,
When beauty lived and died as flowers do now,
Before these bastard signs of fair were born,
Or durst inhabit on a living brow;
Before the golden tresses of the dead,
The right of sepulchres, were shorn away,
To live a second life on second head;
Ere beauty's dead fleece made another gay:
In him those holy antique hours are seen,
Without all ornament, itself and true,
Making no summer of another's green,
Robbing no old to dress his beauty new;
And him as for a map doth Nature store,
To show false Art what beauty was of yore.
翻译:
看啊!美就像新陈代谢的花朵,
在它颊上,残留下远古的锈斑;
在这些混浊的痕迹,形成之前,
甚至敢说,它有付生动的眉眼;
早先,若依照殡葬礼仪的规矩,
死者的金发,按惯例都要被剪;
做成发套,戴在下一代的头上,
并以此来表示,对先人的怀念;
在它身上窥见,圣洁的古时代,
朴实无华,没任何粉饰和装扮;
展示着与众不同的,时代风范,
陈旧的外表,夺不走它的鲜艳。
它就像,指点天然宝藏的图片;
向伪艺术显示,古文化的灿烂。
推荐理由:这首十四行情诗精选(六十八)是莎士比亚笔下的Sonnet68《古俑》,如果你是莎翁的忠实读者怎能错过呢?
莎士比亚十四行情诗精选(六十八)相关范文
“阳光温热,岁月静好,你还不来,我怎敢老。”每一段,都那么触动心弦,三行情书,几个字,蕴含的却是岁月里一段故事,或许忧伤,却也美丽。自从三行情书流行之后,网上各种三行的句子都出来了,…
写情书是多少年以前的事情了呢?写一篇长篇的情书,表达你如滔滔江水般的爱意,不能说不好,只是现在我们的时间都碎片化了,看一篇常常的情书在感动之余,眼睛也会很疲惫的,如果你心疼她的辛苦,…
三行情书凭借简短精炼的语句,有通俗易懂,赢得许多年前人的喜爱,越来越多的人模仿起了这个格式,创造出各种类型的三行情书。下面,我来带大家看看感恩类型的三行情书是什么样子?一起来了解一下!…
我有多么怂呢,不敢跟你多说一句话,每次看你都会有莫名奇妙的紧张局促,尽管已经见过大风大浪好多年,可是看见你就是忍不住脸红心跳,我想我是病了,一种不敢靠近你的病,跟你分享几封动人的英文三行情书吧。…
要成为情侣,表白是必不可少的一个过程,有的人选择口头表白,有的人选择送一份礼物表达爱意,而最好的方式莫过于写一封情书给自己喜欢的对象。语言可能被遗忘,礼物可能被损坏,鲜花可能过来保质期,…
三行情书在我们国内持续火爆,这种趋势已经蔓延到校园里,许多学校都举办了三行情书比赛,这其中诞生了许多经典作品。那么接下来,我们就来看看厦门大学的学生创作了哪些经典作品?一起来瞧瞧吧!小结:…
爱一个人就要大声说出来,不要埋在心里。爱一人不需要千言万语,而只要短短的三句话,就能表现你对对方的爱。下面是我们三行情书的策划书,希望大家积极响应活动。一、活动主题:爱,是三行情书,不是信件,…
三行情书依靠它的简短,而又能快速的传递爱意。受到许多青年人欢迎,告别以往多达一百多字的情书,写上短短的三行情书,是不是让另一半感到有惊喜的感觉。下面为大家搜罗一些三行情书图片给大家欣赏。图一:图二:…
真正的爱,不用过多的文字描述,而在于文字的深刻;表达真心,不在于礼物贵重程度,而在于礼物的寓意与方式。无论告白、祝福、牵挂以及对往事的追忆,留下一句话或者一个词,暖你一首三行情书。恬淡的爱——橄榄石…
花开,遇见你,遇见爱,那是怎样的阶梯铺就,许是玫瑰花瓣,许是思念章词,铺陈了一路长长久久的花开。借着一朵朵花开,请允许念想可以如蝶,风飞于芳香的中央,成就冬雪对春夏的渴望,缱绻这季的夏。若可,…