莎士比亚十四行情诗第136首：若你的灵魂，警示我靠得太近

十四行诗源自于意大利，属于一种抒情短诗。其结构十分严谨，对诗人而言，结构越严谨那就越难抒情。而莎士比亚却是一个例外，毫不拘谨，自由奔放，几乎每首诗都有独立的审美价值。在此小编为大家奉上莎士比亚十四行情诗第136首，与君共赏。

摘要：哦，若你的灵魂，警示我靠得太近……

If thy soul check thee that I come so near,

Swear to thy blind soul that I was thy Will,

And will, thy soul knows, is admitted there;

Thus far for love, my love-suit, sweet, fulfil.

Will, will fulfil the treasure of thy love,

Ay, fill it full with wills, and my will one.

In things of great receipt with ease we prove

Among a number one is reckoned none:

Then in the number let me pass untold,

Though in thy store's account I one must be;

For nothing hold me, so it please thee hold

That nothing me, a something sweet to thee:

Make but my name thy love, and love that still,

And then thou lovest me for my name is 'Will.'

翻译：（标题：恋名）

若你的灵魂，警示我靠得太近，

请对盲魂发誓，这是你的意愿；

而你的意愿，它早就通晓一切，

就让我得偿所愿吧，我的心肝！

意愿将会充足，你爱情的宝藏，

把我也算上，共同来把它填满；

所有的事情都证明，有容乃大，

数量众多，些微便可不予计算；

请容许，我混在队伍中间进去，

不管怎样，我总是其中的一员；

只要你愿意，怎样作弄我都行，

我心甘情愿就为，博取你喜欢；

请用我的名字，寄托你的情感；

那是因为我的名字就叫：“爱恋”。

莎士比亚简介：

威廉·莎士比亚（1564－1616）是欧洲文艺复兴时期最重要的作家，杰出的戏剧家和诗人，他在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹克山上的宙斯”，亦与古希腊三大悲剧家艾思奇利斯（Aeschylus）、索福克里斯（Sophocles）及幼里匹蒂斯（Euripides）合称戏剧史上四大悲剧家。